南宋何恪之《西园记》

《西园记》约1500字左右，原文无标点。何恪以优美的文笔描述了园中堂、亭、室、斋、园、穴等布局合理的建筑，还着重描述了西园内植物的自然和配植分布状况，犹如一幅幅栩栩如生而富有浓郁生活气息的画卷，读后仿佛让人置身于800年前那美如画的古典园林。

何恪所写的《西园记》位于今义乌市稠江街道官塘村。文中所说的南湖即今“官塘”湖，西园即南湖之西林，是何恪过着隐居生活、陶冶情操的地方。

《西园记》作者何恪（公元1127～1174年）是南宋时期义乌官塘人，字茂恭，号南湖。据《义乌县志》（嘉庆本）记载，何恪，先任永新县主簿（永新今属江西，主簿佐理县政，相当于副县长），再调徽州录事参军（徽州今属安徽，“录事参军”也叫“录曹”，相当于地级市计委主任）。著有《南湖文集》20卷。

当时南宋受到金国的严重威胁，何恪跑到京城，向朝廷进呈《恢复二十策》。宋孝宗虽也想扭转这个局面，但在大官重臣的包围之下，无法有所作为。何恪的意见自然得不到采纳。他一气之下回到家里，也不再去徽州上任。家里由于兄何恢经营得法，积聚了一些家产，他回家息影林泉，构筑园林。何恪在一个名叫南湖的旁边建造西园，自号南湖居士。西园的建筑由他自己亲自设计，工艺十分讲究，植花栽树，建亭构屋，台榭参差，亭阁错落。

《南湖何氏宗谱》原文无标点，下文标点为何正回标注，并作了部分注释。转自何正回的BLOG
西 园 记
何恪(南宋)

　　道乌伤而西，多平畴（耕地）沃野，亡（通“不”）名溪川。赢十五里少南，有湖曰南湖。四山墙立。一水蜿蜒贯之，清而不快。山秀而不陂，可舟，可园，可围，可屋而居。

　　凡濒湖而居者，举何氏也。余居之西林，樾（路边树荫）静深泉，源随之而委（流下）其地。视他山夷（平坦）而多，土宜果蔬，若葩（美花）绕以藩垣紫荆。

　　 截水为限曰西园，入门修竹耸其巅，垂杨沿其堤，短花细草夹其径。行可百步，有堂曰林堂，枕岗面湖，峻岭对峙，如列屏障。而乱峰迭巘（yan大山上的小山），又出其背，倒影湖中，翠光浮动。浅则荷芰（ji菱角）菰（gu茭白）芡（qian俗名“鸡头”）离披（散开），望之不尽；深则白波际天，阵风过之，怒涛奔放，惊鳞泼剌，助为奇壮。水鸟族居，飞鸣上下，云烟开敛（lian收集），晴雨晦明，四时朝暮，变态不齐，所遇皆可乐，尤于雪月为宜。

　　其东有亭曰湖阴，以湖水出其南也；西曰横爽，以南岭横其前也。去其堂皆五六十步。堂后有二屋，左所见惟竹，屋右香草被其砌，曰兰坡。从二室阶墄（qi台阶的梯级）而登，有屋四楹（一列屋叫一楹），为晏寝之地，曰复斋。斋之四壁，尽代棂楹。

　　 依山升降，而畦（xi长行）之艺以杞菊。上有老松数百株，皆合抱。杉楠枫楮，错植其间，无算也。苍藤碧萝，樛（qiu树木向下弯曲）结树杪（miao树末梢）。石出林底，嵌空奇怪。由石罅（xia缝隙）环行，蹒跚（panshan）而上，七十丈至绝顶。因其峻培而亭之曰招隐。围以岩花，花自地而升，犹不及于栏楯（dun栏干的横木）。江梅数十株，耀白于青林。中天寒木，脱心舒目，所见甚远。

　　 径东三十步曰杉亭，楹椽皆杉，采而不斲（同斫zhuo，砍也）。又二十步曰柏亭，悉柏为之，其香郁烈不歇。二亭皆可下瞰，苍波渺茫，渔舟上下，鸥鹭去来。

　　 于乔木修篁之外，直亭之北，山益深，竹树阴翳（yi遮蔽），余草不植，亘（gen连绵伸展）溪皆檐葡。约行千余步，有堂屹然，聚书千卷，曰读书堂。前甓（pi砖）池以引山溜，有鱼数十尾，行池可见。环池皆取草木之宜阴者植之，幽邃（sui）阒（qu静）寂，人迹所不及，惟青树翠蔓之所见，松声鸟语之所闻也。

　　 稍东木奴（柑桔树）百树，亭于其中曰景陆。少折而北有亭，岿然立于丛薄（草木丛生）翳（遮蔽）条之间，级而登之，遐瞩旁睇（di斜视），遥岑（cen小而高的山）隐见肤寸（肤寸，古长度单位，一指为寸，一肤为四寸，比喻极小空间），数百里云黄葛仙之峰，俱在望焉，曰余青。并墙逶迤而去，有别圃，曰壶中。穴牖（you）以出其下，绝八十丈，奇海棠翼之，柯叶蒙络，如行龛（kan）洞。

　　屋于其砌（台阶），曰野堂。堂后益树以海棠数十百株，花时明艳，绮绾（wan缠绕）绣错。有泉侧出，石岸泓澄，盈咫循除，堕湖中潨（cong）然有声。前为三栏，尽植木芍药，阑下杂他花卉，每种不过三本，识其名物而已。湖岸多木芙蓉，山水至是益平远。堂外有地数十亩，其平如掌，梅杏梨柰，桔柚各植，以类而坞列之。支径旁午，络以诸卉。

　　其西有坡陇起数丈，其高二十尺为台，而屋其上。前有两峰屹立，曰两峰亭，凡圃中之胜，可一目而尽也。

　　 降湖趋松径出湖上，绝湖抵南山，循湖而堤，遥见隔岸，台榭参差，出没于松竹之末。堤上有二亭，西曰清华，以其含水木之滋也；东曰浸山，以其从西园而望，山与水平，若出于其中者。水激岸断，略彴（zhuo略彴，独木桥）过之，有巨石出水际，可坐而钓。

　　 遵南转山腹而北，至其麓，有枯梅二本，离立积莽中。下有两怪石，如卧虎。又数步得石坎，昌阳（菖蒲）封其圻（yin）鄂（圻鄂，边界也）。水冽而甘，冬夏不枯。并梅临泉，结茆三间，云气出入窗牖，中日云巢，蔽其前楹，剪木之前，枝以见水，鸟皆视其背，风起木末，万窍皆和。猿啸鹤唳，以助凄惋。自是而南，则翳塞峭绝不可通也。

　　 余观林泉之乐，非仕者所能有，使有亦不能久也，有且久则隐者乎？然余非隐者，未能无意于当世之事，使果不可以为，则亦终于隐而已。而造物者以是畀（bii给予）我厚矣，余日读书堂中，间有得趣，足以自娱。倦则棹（zhao）舟，散策（手杖）徜徉于两峰间，一泉一石一草一木，皆为吾真有矣。客至具蔬于山，取鱼于湖，去者人均不留，留者径醉，亦何必仕哉。且今之仕者，皆出而不能入，往往以官为家为传，一日去官，则皇皇无所之，而患失之心重。若余之迂，岂能必合于世哉。故于出者，每为太早计，苟得是以老，则将益疏治其园池焉。姑摭（zhi拾取）其凡，而为之记。

试译为白话文。

　　出义乌县城往西行，多良田沃野，间以小溪流水，风光明秀。走过15里偏南，有个美丽的南湖，四周是低山，一股清泉蜿蜒而过。湖中可以放舟，湖畔可建家园。
　　邻湖居住的都姓何，我家在西头树林中。看林荫遮地，泉水在旁，山多而广，种着果木蔬菜，花木穿插在围墙和园篱之间。
　　 水边这片地方叫西园，进门有高耸的修竹，沿堤植着垂杨，脚下是细草闲花。走过百来步，有座房命名为林堂，它靠山面湖，两山相对，象屏障一样。还有那远处的山迭在近山上，倒映在湖中，色彩变幻，光影浮动。荷花茭芡，错落水面，游鱼野鸟，出没其间。大风起时，白浪滔滔，暴雨来袭，山川变色。云舒云卷，或阴或晴，四时风景，都能入画。当然最美的是雪后初晴明月当空的傍晚。
　　林堂东面有个亭叫湖阴，以湖水在南的缘故；西面有亭叫横爽，因为南山横在前面。两亭距林堂都是五六十步。堂后有两屋，左屋畔种着竹子，右屋边栽了香花，它们就叫兰坡。从这两屋拾阶上行，有屋四列，是晚上睡觉的地方，叫复斋。斋壁窗户，雕着格子花纹。沿山高低，种着一行行枸杞和菊花。再上去有老松几百株，都可合抱。杉树、楠树、枫树、楮树，不计其数，穿插其间。老藤青萝，缠绕枝干。林下有不少石头，奇形怪状。穿过石缝，向上攀登，到山顶有七十丈。因为山路难走，造了个亭子就叫招隐。亭子岩石边上的花草，长在栏杆下。梅树几十株，花开时映于青松翠柏，赏心悦目。使人仰望天空，想得很远。山路东三十步，有个杉亭，无论柱子椽子，都用原杉制作。再走二十步，有个柏亭，都是柏树建造，还透着浓烈的香味。从这两个亭子往下看，湖水渺茫，渔舟往来，鹭雁时来时往。在乔木竹园过去，亭子的北面，山更深，竹树更密，草木则不多，沿溪都是葡萄架。大概走过千步，有座读书堂，巍然屹立，里面藏书千卷。堂前有砖池，用来引贮山泉，池里有鱼数十，悠闲游去。池的四周养着宜阴花草，更显得幽深静寂，人迹罕至，只见青松翠竹，只闻鸟语花香了。
　　 读书堂稍东植有上百柑桔树，中间还有一个名叫景陆的亭。折往北又有个亭子，突出在丛生草木之中，往上行走，近可观察眼前尺寸，远可遥望数百里山峦，这亭就名为余青。沿墙曲折前进，有个花圃，命名为壶中。再往下走八十丈，有奇异海棠两边密密掩盖，人们走过，如在神龛中一样。台阶上有屋叫野堂，堂后仍旧种着海棠，花开时节，十分明艳，赛若绵绣。有股泉水从边上出，又清又深，流经石岸，堕落湖中，潺潺发声。前有三道栏杆，都种着芍药，间杂其他花卉——仅几株，使之知道名称而已。湖岸有许多木芙蓉，使山水显得平远。堂外有地数十亩，平坦如手掌，种植着梅杏梨奈，支路交叉处，点缀各类花草。西面有个高坡，房屋建在上面。因为看到前面两个山头，就叫两峰亭。从亭上往下看，园圃胜景，一目了然。沿松间山路下行到湖上，一直走到南山，湖边是堤，回头看隔岸，楼台参差，出没于松竹的末梢。堤上有二个亭，西亭名清华，含水木滋润的意思；东亭名浸山，因为它象浸在山水中。水断处，有小木桥，走过去有块巨石，正好坐在上面垂钓。
　　往南转山的腹地深处，再往北到山脚，有枯梅两株，孤立在草丛中。下边有两块象卧虎的石头。又几步看到石坎，边长满菖蒲。水凉而甜，长年不干。在枯梅泉水边上，建造三间茅屋，有云气来去窗户，有树荫可以隐蔽，能看见飞鸟背影，能听风吹草动和飞离走兽的声响，岂不美妙。只是往南，无路可通了。我看山林流泉的快乐，是做官人享受不到的，即使有亦不能长久，有而且久的是隐士吗？可是我不是隐士，因为我不能忘记世上的事。只是结果做不到，才不得不隐居而已。造物主给予我的深厚矣，我天天在读书堂中，读到有趣时，自己就觉得很快乐。疲倦时在湖上划划船，在两峰间散散步，这时，泉石草木，都真的属于我了。客人来，山上有蔬菜，水里有鱼虾。客人要去就去，不必挽留。留下的也欢迎，再吃个醉，何必想到做官呢。今天当官的，出来就进不去，所以以官为家为业，一旦丢官，就惶惶终日，患得患失。象我这样腐迂，不合世俗的很少吧。我想还是及早抽身，得以养老，亦为了保护这个美丽的西园和南湖。
　　 以平常心来记平凡的事，于是写下了这些文字。