义乌市人民政府办公室关于开展外语标识纠错工作的通知

  2008年08月20日  来源：市政府

各镇人民政府，各街道办事处，市政府各部门：
　　为提升我市涉外服务水平，适应建设国际商贸名城的需要，市政府决定在全市范围内开展外语标识纠错工作，现将有关事项通知如下：
　　一、外语标识规范工作，对提高义乌的形象和品质具有重要现实意义。近年来，随着国际化进程的不断深入，我市各类外文标识和翻译数量猛增，其中存在的错误和问题也不断增多。人大代表、政协委员曾多次在两会上呼吁对此进行整治。外语标牌标识正确规范与否，直接反映我市的涉外服务工作水平，也事关义乌和国家的声誉和形象。各有关单位要统一认识、分工协作、抓紧落实，尽快提高我市外语标识的规范化水平。
　　二、工作原则、步骤和分工安排。我市各类外语标识、翻译中的错误、问题较多，纠错的工作量大。因此，拟本着“先易后难、分段开展、统一规范”的原则，分三个阶段做好我市的外语标识规范和纠错工作。
　　第一阶段（８月至10月义博会召开前）：参照《义乌市公共标识英文译法规范》，各部门按照职责分工，开展我市英语标识检查、纠错活动。民政局、公安局负责路牌、交通标志牌等，工商局、综合执法局负责各类广告标识标牌等，交通局负责各客运、公交、出租车等，旅游局负责各星级宾馆、酒店以及商贸区异国风情街等，创建办负责全市办事窗口单位等，商城集团负责中国小商品城市场内外和管辖酒店，经济发展局负责企业特别是规模以上企业等，市场发展局负责其管辖的市场内外及各个超市等，外经贸局负责外企驻义代表处等。外侨办牵头，外经贸局、义乌工商学院协助，提供外语翻译人员的技术保障，负责解决各单位在检查纠错工作中产生的疑问和分歧。电视台、报社等新闻媒体密切配合，加大宣传力度，积极营造正确使用外语标识标牌的舆论氛围。
　　具体时间安排为：各单位根据上述分工，明确分管领导，落实工作人员，认真制订工作方案，于8月18日前报市府办。8月至9月底，各单位开展英语标识翻译检查纠错工作。９月中旬，市府办、外侨办、工商学院结合公众举报情况组织一次暗访，暗访情况向各单位内部通报。９月下旬，工商学院组织师生进行大规模检查纠错活动，请电视台、电台、报社、网站等媒体配合宣传。10月上旬市政府组织相关部门对活动开展情况进行考核验收。
　　第二阶段（义博会后至2009年7月）：制定《义乌市中英文翻译规范》，并以此为依据将我市的英文标识纠错工作推向深入。市政府拨出专项经费，由义乌工商学院牵头、市外侨办等相关单位参与成立课题组，以外交部相关规范为指导，参照北京、上海等城市的做法，结合义乌的实际情况，进行专题研究和编制工作。2008年底前，出台《义乌市中英文翻译规范》（包括《政治宣传用语英文译法》、《组织机构、职务职称英文译法》、《市场常用语英文译法》、《道路交通标志英文译法》、《商业服务用语英文译法》、《菜单英文译法》等）。2009年初至2009年7月，各相关部门根据《义乌市中英文翻译规范》进行深入细致地检查纠错活动。
　　第三阶段（2009年7月后）：参照英文标识纠错的方法和程序，逐步制定包括韩语、阿拉伯语、俄语、西班牙语等语种在内的《义乌市中外文翻译规范》，对我市其他语种的标识和翻译进行规范和整顿。
　　三、建立规范外文标识和纠错的长效机制。各职能部门要严格根据《义乌市中外文翻译规范》，切实管好外语标识审批的各个环节，建立长效机制，杜绝不规范外文标识的产生。设立专项奖励基金，外侨办在媒体上公布有奖举报电子邮箱和电话，发动全社会参与，接受群众监督。此项工作面广量大，各部门要加强协调配合、形成合力，全力规范我市外文标识的使用，促进建设国际商贸名城建设。
　　  
　　                                         二○○八年八月十五日